<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Brun battu par les paysans

  Generated 2014-06-14T09:43:19+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-brun-et-tibert.html" title="À la cour du roi Noble - Brun et Tibert trompés avec du miel">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-tibert-tire-par-la.html" title="À la cour du roi Noble - Tibert tiré par la queue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/XrfICPTHDckeXPyz0JBmFw?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TcwWHoPB3iI/AAAAAAAAC_A/VSj59ilj9e4/s288/13p-brun-attaque.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Brun se voit enfermé là-dedans,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Bruns se voit enclos laiens,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il lui est impossible de s'échapper.<br />
« Ah ! fait-il, Renart, Renart,<br />
bientôt vous pendrez à une corde.<br />
Si je peux me tirer de cette affaire,<br />
je vais tellement vous battre et vous frapper !<br />
— Ah ! Dieu, dit Tibert le chat,<br />
comment il nous a tués, ce sale teigneux,<br />
ce rouquin puant, ce trompeur !<br />
Ça se saura dans tout le pays. »<br />
Et voici que se pointent messire Frobert,<br />
maître Constant et maître Robert.<br />
Ils entendent seigneur Brun se lamenter.<br />
Ils vont écouter contre la paroi,<br />
et quand ils comprennent que c'est seigneur Brun :<br />
« Par les dents de Dieu, dit l'un d'eux,<br />
c'est Brun l'ours, et Tibert le chat,<br />
un haubert ne leur sera pas utile ;<br />
quatre fois ils m'ont fait des dégâts. »<br />
Peu s'en faut que le paysan n'enrage.<br />
Il appelle tous ses voisins,<br />
ses parents et ses amis :<br />
« Par ici, barons, par ici, à l'ours ! »<br />
Alors, les paysans arrivent à grand galop,<br />
ils emportent fléau ou massue,<br />
ça sera un grand miracle s'ils ne le tuent pas.<br />
Tigart arrive, et Brisefouace,<br />
et le fils de Robert de la Place,<br />
et Heudebert Bruisebrachie,<br />
il a même appelé sa femme,<br />
il porte une grosse masse au cou.<br />
Le miel du pot va porter malheur à seigneur Brun,<br />
tous menacent de l'écorcher vif.<br />
Même le fils de Caillot le vacher<br />
jure, que de son cuir, il fera des lanières<br />
pour seigneur Frobert qui est son oncle.<br />
Il se précipite à la porte, entre à l'intérieur,<br />
et Brun l'ours donne un coup de dents<br />
pour essayer de le saisir au poing droit,<br />
mais l'autre le frappe du côté gauche.<br />
Heudebert le tape avec sa masse,<br />
il joue avec lui comme avec une soule.<br />
Ils lui battent tellement les os et la peau<br />
qu'il devient plus mou qu'un vieux chiffon.<br />
Tibert le regarde, et les voit faire,<br />
peu s'en faut qu'il devienne fou furieux.<br />
Mais il a une telle peur et une si grande douleur<br />
qu'il se précipite dans un boyau.<br />
Il ne reste personne dans le village<br />
sauf seulement madame Poufille,<br />
qui ne soit pas en train de frapper l'ours.<br />
Dix d'un côté, sept de l'autre, trois par ici, quatre par là,<br />
tous ensemble, ils battent seigneur Brun l'ours.<br />
Et Renart écoute dehors,<br />
puis il se dit en son âme et conscience,<br />
qu'il pourrait bien soulager<br />
messire Gombert d'une oie grasse,<br />
sinon il ne s'en mettra jamais une sous la dent.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
5236<br />
<br />
<br />
<br />
5240<br />
<br />
<br />
<br />
5244<br />
<br />
<br />
<br />
5248<br />
<br />
<br />
<br />
5252<br />
<br />
<br />
<br />
5256<br />
<br />
<br />
<br />
5260<br />
<br />
<br />
<br />
5264<br />
<br />
<br />
<br />
5268<br />
<br />
<br />
<br />
5272<br />
<br />
<br />
<br />
5276<br />
<br />
<br />
<br />
5280<br />
<br />
<br />
<br />
5284<br />
<br />
<br />
<br />
5288<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">De l'eschaper est il noiens.<br />
« Haï ! fait il, Renart, Renart,<br />
Encor pendrez a une hart.<br />
Se de ceste puis eschaper,<br />
Je vos cuit tant batre et fraper.<br />
— Ha ! Diex, ce dist Tybert li chaz,<br />
Con nos a mort cil ort rachaz,<br />
Cil rous puant, cil bareterres !<br />
Seü sera par toutes terres. »<br />
Es vos poingnant sire Frobert,<br />
Et dant Costant et dant Robert.<br />
Dant Brun oïrent gramenter,<br />
Lez la paroi vont escouter,<br />
Quant il oent que c'est dant Bruns :<br />
« Por les denz bieu, ce dist li uns,<br />
C'est Bruns li ors, li chaz Tybert,<br />
Ne li avra mestier haubers,<br />
Qatre foiz m'ont il fet donmage. »<br />
Par poi que li vilains n'enrage.<br />
Il apele toz ses voisins<br />
Et ses parenz et ses amis :<br />
« Or ça, baron, or ça, a l'ors ! »<br />
Et li vilain viengnent grant cors,<br />
Qu'il porte flael ou maçue,<br />
Grant merveille ert s'il nel tue.<br />
Tigarz i vint, Brisefouace,<br />
Et le filz Robert de la Place,<br />
Et Houdeberz Bruisebrachie,<br />
Neïs sa fame a il huchie,<br />
A son col porte une grant bole.<br />
Mar vit dant Brun le miel de l'orle,<br />
Tuit le menacent d'escorchier.<br />
Nis le filz Caillot le vachier<br />
Jure du cuir fera reonges<br />
A dant Frobert qui est ses oncles.<br />
Vint tost a l'uis, s'entre dedenz,<br />
Et Brun li ors jete les denz<br />
Qui le volt saisir au poing destre,<br />
Et cil le fiert devers senestre.<br />
Hodeberz le fiert de sa boule,<br />
De lui joue con d'une soule.<br />
Tant li batent et os et pel<br />
Que plus fu mol du viez drapel.<br />
Tybert l'esgarde, si les voit,<br />
Par .I. petit qu'il ne desvoit.<br />
Tel peor a et si grant duel,<br />
Boutez s'en est en .I. bouel.<br />
Nus ne remest dedenz la vile<br />
Fors seulement dame Poufille,<br />
Qui tuit ne soient a l'ors batre.<br />
Ça .X., ça .VII., ça .III., ça .IIII.,<br />
Trestuit batoient danz Brun l'ors.<br />
Et Renart escoutoit defors,<br />
Et si se pense en son corage,<br />
Car puet il bien fere donmage<br />
Sire Gonbert d'une crasse oe,<br />
Ja mes n'en metra en sa moe.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-brun-et-tibert.html" title="À la cour du roi Noble - Brun et Tibert trompés avec du miel">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-tibert-tire-par-la.html" title="À la cour du roi Noble - Tibert tiré par la queue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5236&nbsp;: «&nbsp;encor&nbsp;» = «&nbsp;bientôt&nbsp;»</li>
      <li>5240&nbsp;: «&nbsp;nos a mort&nbsp;» = «&nbsp;nous a tué&nbsp;»</li>
      <li>5263&nbsp;: «&nbsp;bole&nbsp;» = «&nbsp;masse&nbsp;»</li>
      <li>5264&nbsp;: «&nbsp;Mar vit dant Brun le miel de l'orle&nbsp;» = «&nbsp;Le miel du pot va porter malheur à seigneur Brun&nbsp;»</li>
      <li>5270&nbsp;: «&nbsp;jete les denz&nbsp;» = «&nbsp;donne un coup de dents&nbsp;»</li>
      <li>5287&nbsp;: «&nbsp;en son corage&nbsp;» = «&nbsp;en son âme et conscience&nbsp;»</li>
      <li>5288&nbsp;: «&nbsp;Car puet il bien fere donmage&nbsp;» = «&nbsp;qu'il pourrait bien soulager&nbsp;»</li>
      <li>5290&nbsp;: «&nbsp;en sa moe&nbsp;» = «&nbsp;sous la dent&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>